히브리어와 아람어의 이중 전통과 쿰란 아람어 에녹

요지

• 히브리어와 아람어의 병존은 후대 유대 문헌에서 반복된다.
• 쿰란 제4동굴의 아람어 에녹 단편은 1976년 밀리크 판으로 확인할 수 있다.
• 이 병존을 에녹서 늦은 저작의 증거로 바로 읽지는 않는다.

언어사 서가는 히브리어를 창조의 언어로 전하는 희년서의 기록에서 출발한다. 그 다음 층은 히브리어와 아람어가 함께 쓰인 전통이다. 다니엘과 에스라의 아람어 구간, 느헤미야 8장의 낭독과 해석, 후대의 타르굼이 이 지평에 속한다. 타르굼 자료의 구체 목록은 후속 항목에서 서지와 함께 보강한다.

쿰란 제4동굴에서 아람어 에녹 단편이 나왔다는 점은 J. T. Milik의 1976년 판본으로 확인할 수 있다. 이 사실은 에녹 전통이 히브리어 세계와 아람어 세계 모두와 연결되어 있음을 보여 준다. 아람어 단편의 존재를 비유사 전체의 늦은 연대 증명으로 쓰는 해석은, 해당하는 사건철에서 따로 검토한다.

본문 참조: 느 8:8 · 단 2:4

출처