희년서 12:25-27, 아브라함이 창조의 언어인 히브리어를 다시 배우다

요지

• 희년서는 히브리어를 창조의 언어로 부른다.
• 그 언어는 바벨이 무너진 날부터 모든 사람의 입에서 그쳤다고 한다.
• 아브라함의 입과 귀가 다시 열리며, 그는 조상의 히브리어 책을 전사하고 공부한다.

이 서고는 희년서를 고대의 기록으로 읽는다. 언어사의 한 핵심 구절이 12:25-27이다.

R. H. Charles의 영역(1913)에 따르면 내용은 다음과 같다. 주 하나님이 아브라함의 입과 귀를 열어, 계시된 언어로 듣고 말하게 하라 하신다. 그 언어는 바벨이 무너진 날부터 모든 사람 자녀의 입에서 그쳤다. 천사는 아브라함의 입과 귀와 입술을 열고, 창조의 혀인 히브리어로 그와 말하기 시작한다. 아브라함은 조상의 책을 취한다. 그 책은 히브리어로 기록되어 있었다. 그는 그것을 베끼고 공부하기 시작하며, 이해하지 못한 것을 배우며 여섯 달의 장마 기간 동안 그 책들을 공부한다.

이 구절은 다음을 연결한다. 히브리어를 에덴 곧 창조의 언어로 보는 이해, 바벨 이후의 단절, 아브라함을 통한 회복, 조상 문헌의 히브리어 전승이다. 후대에 히브리어와 아람어가 나란히 쓰인 전통, 타르굼, 쿰란의 아람어 에녹 단편은 이 항목의 연장선상에서 따로 모은다.

아래 인용은 Charles의 영역이며, 에티오피아어 원문의 한국어 직역이 아니다. 원문 대조는 후속 작업으로 남긴다.

본문 참조: 창 11:1-9 · 창 12:1-4

출처